II Congreso Internacional de LaS LenguaS
18, 19, 20 y 21 de julio 2007
Por el respeto a la interculturalidad
y por el ejercicio de la memoria

Presidente Honorario:
• Adolfo Pérez Esquivel (Premio Nobel de la Paz)
Comité de Honor:
• Isabel Hernández, Alba Romano, Eduardo Gruner, Adolfo Nigro, Rainer Enrique Hamel, Adolfo Columbres, Ana Fernández Garay, Bartomeu Meliá, Nicolás Casullo, Blanca Chancoso, Felipe Pigna, Casimira Rodríguez, Eulogio Frites, Hugo Trinchero, Pedro Cayuqueo.

Entidades Organizadoras:
• Equipo de Pueblos Originarios del SERPAJ Buenos Aires.
Responsable: Angélica Mendoza.
• ÍCARO “Instituto de Artes Contemporáneas de Rosario”
Responsable: Mag. Rodolfo Raúl Hachén
• Movimiento de Documentalistas
Responsable: Susana Moreyra
• Cátedra de Etnolingüística
(Escuela de Antropología, Facultad de Humanidades y Artes,
Universidad Nacional de Rosario)
Responsables: Mag. María del Rosario Fernández.
• Agrupación LaS LenguaS
Responsable: Lic. Patricia Pognante
• Docentes en el Congreso de LaS LenguaS
Responsable: Silvia Cicconi
• Cátedra Libre de Salud y de Derechos Humanos de la Facultad de Medicina de la UBA
Responsable: Dr. Claudio Capuano

Adhesiones
• Observatorio de Derechos Lingüísticos Behatokia (País Vasco)
• El Sueño Igualitario (España)
• Bibliotecas Populares
• Organización Euskal Herrian Euskaraz (País Vasco)
• Organización AHAZTUAK 1936-1977/ OLVIDADOS 1936-1977 (País Vasco)
• Organización Internacional Vasca ASKAPENA
• OCASTAFE
• Organización de Comunidades Aborígenes de la Provincia de Santa Fe
• Sociedad de Escritoras y Escritores de la Argentina (SEA)

Inauguración

Miércoles 18 de Julio – 19hs
Aula Magna de la Facultad de Medicina de la Universidad de Buenos Aires (UBA)
(Paraguay 2155) Buenos Aires - Argentina

Palabras de Apertura:
• Adolfo Pérez Esquivel
• Rodolfo Hachén
• Equipo Pueblos Originarios
• Dr. Claudio Capuano
• Conducción acto de apertura: José Palomino Cortés
Panel:
• “Diversidad cultural I”
• Blanca Chancoso (Quechua – Ecuador)
• Lonko Ramón Nahuel (Mapuche - Zapala – Neuquén)
• Miriam Gómez (Comunidad Caboverdiana)
• Teresa Parodi (Cantautora – Corrientes)
• Lequi Uriana (Venezuela)
• Gaby Basañez (Askapena – País Vasco)
Expresiones Artísticas
• Teresa Parodi
• Ema Cuañeri
• Suna Rocha
• Poesía y música afroperuana

Jueves 19 de julio

Por la mañana

SALA del Consejo - 9 a 12,30
Mesa Lengua, Identidad y Educación I
• Abel Paredes (Maestro de la EIB 1344 - Rosario)
• Ángeles Hernández Bautista (Dirección de Educación Indígena de Puebla – México)
• Natalia Huenan (Chané - Tuyunti – Salta)
• Gabina Ocampo (Toba - Formosa)
• Flor Palmar (Wayuu-Venezuela) “Abordaje de la lengua materna en el proceso educativo de los Pueblos Originarios”
• Pety Piciñán (Mapuche – Neuquén)
• Agustín Ocampo (Mbya – guaraní, Misiones)
• Patricia Pognante (UNR): “Sobre la extensión del concepto de diversidad en las políticas educativas”
• Enrique Samar (Director Escuela 23 –D.E.11 “Manuel Savio”- Bajo Flores)
• Coordinadora: Patricia Pognante

SALA de Profesores - 9 a 12,30
Mesa Lengua, Identidad y Cultura I
• Santiago Aguí Mendoza (Academia de Lengua Chinchaysuyu – Perú): “Lenguas muertas y pervivientes de los Inkas.”
• María Nicoletti (CONICET) y Marisa Malvestitti (UNLPam): “Padre Patiru. Usos y funciones del mapuzungun en la práctica misionera del salesiano Domenico Milanese.”
• María Reynoso Savio (UNLPam): “Vocablos indígenas tomados en préstamo en el español de la Argentina”
• Sandra Rodríguez (Colombia):“La lengua kokama en Colombia: ‘entre la vida y la muerte’”
• Enzo Martín Vieyra (San Luis): “Valorando nuestras raíces”
• María Alejandra Regúnaga (UNLPam): “El género en la lengua jarawara”
• Leovigildo Muriel Hancco (Arequipa, Perú): “Las voces del Runasimi y otros fonemas”
• Pedro Viegas Barros (CONICET – Instituto de Lingüística, UBA): "Dos siglos de silencio. El extraordinario caso del resurgimiento de la lengua chaná en Entre Ríos"
• Coordinadora: Marisa Malvestiti

Aula 2 - 9 a 12 hs.
• Mesa de Trabajo: Lengua, identidad, educación y cultura

Aula 3 - 9 a 12 hs.
• Mesa de Trabajo: Lengua, identidad, memoria, derechos humanos y género

Aula 4 - 9 a 12 hs.
• Mesa de Trabajo: Derechos Económicos, territoriales, sociales y culturales

Por la tarde

SALA del Consejo 13 a 17
Proyección de documentales
• Seguir siendo – 28 min. – de Ana Zanotti
• Mixtura de vida – 60 min. Ana Zanotti
• Los Ramos – 7 min. - Ana Zanotti
• Cajas en Carnaval, bagualeros de los valles calchaquíes – 26 min. - de Laura Peralta
• Emiterio – 30 min. de Diego Zappi

17,30 a 19,30
Mesa Lengua, Identidad y Educación II
• Hilario Camacho (Pilagá – Formosa)
• Fidel Montiel (Teuco-Bermejito – Chaco)
• David Zacarías (Toba – Chaco)
• Antonio Gómez (Mocoví - Recreo – Santa Fe)
• Uriel Ortiz Aguilar (Dirección de Educación Indígena de Puebla – México)
• Luis Montaluisa (Ecuador)
• Rodolfo Hachén (CONICET – UNR) “Bilingüismo y metacognición”
Representante EIB 1333 Rosario
• Beatriz Gualdieri (Universidad Nacional de Luján): “Aprender lengua(s) en contextos de conflicto sociolingüístico”
• Coordinador: Rodolfo Hachén

SALA de Profesores - 14 a 16,30
Mesa Diversidad Cultural, Medio-ambiente y Recursos Naturales
• Coordinadora: Pety Piciñán

17 a 19,30 hs.
Lengua, Identidad y Medios de Comunicación
• Germán Díaz y Bernardo Saravia (Red de Comunicación Indígena)
• Radio Wajzugun (San Martín de los Andes – Neuquén)
• Guillermo Mamani (Periódico Renacer – Bs. As.)
• La Voz del Teuco (Bermejito – Chaco)
• Pedro Cayuqueo (Director del periódico Aizkintuwe)
• Fábio Marques de Souza y Ángela Patricia Felipe Gama (Universidad Estadual de Londrina – Paraná - Brasil): “Mídia, humor e movimentos lingüísticos na américa latina”
INDYMEDIA
• Luciana Mignoli (Centro Cultural de la Cooperación Floreal Forni – Bs. As.): “¿La voz de los que no tienen voz?”
• Cordinador: Luis Romero

AULA 2 - 14 a 16
Taller de Mapuzugun (mapuche) a cargo de Cecilio Melillán

17 a 19
Taller de lengua guaraní a cargo del Prof. Ignacio Báez

AULA 3 - 14 a 16
Taller de lengua quechua (Runa Simi), a cargo de Carmelo Sardinas

17 a 19
Taller de Lengua Euskera 1, a cargo de la Federación Vasca argentina

AULA 4 - 14 a 16,30
Procesos Migratorios, Diversidad Cultural y Derechos de Migrantes
• Matilde Condori (Mujeres qamasanwarmi – Bolivia)
• Lica Colman (Paraguay)
• Norca Helguera Pacheco (Mujeres Peruanas en Acción)
• Leticia Maronese (Comisión para la Preservación del Patrimonio Histórico Cultural de la Ciudad de Bs. As.)
• Silvia Lucero Aliaga (Chile- Asociación Semilla Latinoamericana)
• Andrés Mandros (Educador y Vicpte. Asoc. Africa y su diáspora)
• César Pérez Ortiz (CIESAS – DF – México): “Identidad migratoria e historia cultural: aproximaciones al relato mediatizado de la triple frontera Argentina-Brasil-Parguay”
• Perla Sneh (Bs. As.) “Minutn fun bitojn: el ídish como resistencia”
• Coordinador: Mario Muñoz Mayorga

18,30 a 21 hs.
Presentación Revista Querandí – Juan Bagual
A cargo del Movimiento de Liberación Planeta Agua

Presentación del libro “Aguas de Puma”
Estela María Martínez Luna – Ana María Zetina – Luisa de la María

AULA MAGNA - 15 a 16,30
Conferencia: Mirén Azcárate Consejera del País Vasco
“Políticas lingüísticas en las instituciones vascas”

17 a 19,30
Mesa Lengua, Identidad y Memoria
• Felipe Pigna (Historiador)
• Fabiana Nahuelquir (Neuquén)
• Carlos Díaz y Julio García(Masacre Rincón Bomba)
• Bartolo Fernández (Presidente de la Federación del Pueblo Pilagá-Formosa)
• Berta Gómez (Taller de memoria étnica – toba – Salta)
• Gonzalo Avella (Historiador – Uruguay)
• Mirta Millan (Comunidad Mapuche Urbana Pillan Manke): “Identidad y Memoria del Pueblo Mapuche en el centro de la Pcia de Buenos Aires y los Derechos Humanos en la actualidad”
• Coordinadora: Maria Sondereguer

20
Conferencia: Eduardo Gruner

Viernes 20 de julio

Por la mañana

SALA del Consejo - 9 a 12
Proyecciones
• La Machi Eugenia (30 minutos) de Gunvorg Sorli (Chile)
• El juego ceremonial mapuche de Paliwe (35 minutos) de Gunvorg Sorli (Chile)
• El convoy de los 927 de Montserrat Armengou

SALA de profesores - 9 a 12,30
Mesa Interculturalidad: Derechos Económicos, Territoriales, Sociales y Culturales
• Eliseo López Cortés y Armando Becerra González (Universidad de Guadalajara - CUCIENEGA): “Globalización económica y seguridad cultural.”
• Miguel Medina (Comunidad toba de Travesía y Juan José Paso – Rosario), Oscar Talero (Comunidad Toba “Los Pumitas” – Rosario) y Santiago Bereciartua (UNR) “Reivindicación y lucha por las tierras. Experiencia de las Comunidades Originarias asentadas en la ciudad de Rosario”
• Gabi Basañez (Militante de Askapena – País Vasco): “Las luchas por la normalización lingüística como red contrapuesta a la globalización neoliberal”
• Mónica Santágata y Virginia Meneghello (Facultad de Medicina de la UBA): “La figura del facilitador cultural bilingüe como agente de promoción de derechos humanos en la consulta médica”
• Carlos Alberto Lara González (México): “Globalización y patrimonio cultural”
• Susana Fiorito (Córdoba): “Bibliotecas populares”
• Coordinador: Silvia Cicconi

Aula 2 - 9 a 12 hs.
Mesa de Trabajo: Lengua, identidad, educación y cultura

Aula 3 - 9 a 12 hs.
Mesa de Trabajo: Lengua, identidad, memoria, derechos humanos y género

Aula 4 - 9 a 12 hs.
Mesa de Trabajo: Derechos Económicos, territoriales, sociales y culturales

Por la tarde

SALA del Consejo - 14 a 17
Proyección de documentales
• La lucha continua, 27 min. de Blanca Vanesa Núñez (Venezuela)
• El puente Dorado, 30 min. (Perú)
• Noticiero Indígena
• El Socuy, la lucha por la tierra, 22 min.
• El hospital, Ayuule Palaaka, 38 min. (Venezuela);
• La visión de los vencidos, 500 años después,
• Los hijos del sol, 24 min.
• La espada y la Cruz, 24 min.
• Lo que siguió, Adolfo García Varela, 24 min.- (México)

17, 30 a 20
Mesa Lengua, Identidad y Género
• Alba Romano (U. N. Tucumán): “Bilingüismo y situación de la mujer”
• Verónica Huilipán (Mapuche – Dirigente de la Coordinadora de Organizaciones Mapuches)
• Rosario Quispe (Kolla – Presidenta Asociación Warmi Sayajsunjo – Jujuy)
• Fernanda Gil Lozano (Historiadora)
• Diana Mafia (Filósofa – feminista – Presidenta Instituto Hanna Arendt)
• María Inés Brassesco (Presidenta UMA)
• Casimira Rodríguez Romero (Ex Ministra de Justicia de Bolivia)
• Cordinadora: Angélica Mendoza

SALA de Profesores - 14 a 17
Mesa Diversidad Lingüística e Identidad
• Luis Labraña (Bs. As.): “La cumbia villera: ¿inclusión o exclusión?”
• Juan Azcoaga (UBA): “Un solo código semántico: múltiples código fonológicos-sintácticos”
• Ana Sebastián (Bs. As.): “Poder y prejuicio”
• Fábio Marques de Souza y Ángela Patricia Felipe Gama (Universidad Estadual de Londrina – Paraná - Brasil): “Gestos que permeiam a difusão do espanhol (língua estrangeira) no brasil”
• Sonia Schilling Milla (Universidad de Chile): “Prácticas pedagógicas que favores o dificultad el pluralismo cultural y social en las escuelas de la región Metropolitana de Santiago de Chile.”
• Coordinadora: Ana Sebastián

17 a 19,30
Mesa Diversidad Cultural II
• Delfín Jerónimo (Quilme – Tucumán)
• Representante de la Federación de Afrodescendientes
• Sixto Vázques Zuleta (Kolla – Humahuaca – Jujuy)
• Celerina Patricia Sánchez – (Escritora - Pueblo Ñuusavi – México)
• Clara Quirino (mburuvicha guazu – avá-guaraní – Jujuy)
• Coordinadora: Sara Mamani

AULA 2 - 14 a 16
Taller de Lengua Sarda a cargo de la Asociación Italiana “Sardi Uniti” de Bs. As.

17 a 19
Taller de Lengua Aymara a cargo de Paco Alanez

AULA 3 - 14 a 16
Taller de Lengua Toba-Qom

17 a 19
Taller de Euskera II, a cargo de Gorka Ovejero y Unai Larreategui

19 a 20
Taller de Danzas Vascas a cargo Unai Larreategi y Gaby Basañez

AULA 4 - 16,30 a 18
Presentación del libro “Chincanqui” (Lucha indígena en los andes centrales)
• Sixto Vazquez Zuleta
Presentación del libro “La imprescriptibilidad penal y resarcitoria de los crímenes de lesa humanidad”
• Dr. Carlos Díaz

AULA MAGNA - 16 a 18,30 hs.
Panel Lengua, Identidad y Cultura II
• Ana Fernández Garay: “La desaparición de una lengua patagónica: el tehuelche o aonek'o ?a?jen”
• Hugo Trinchero (antropólogo y decano de la Fac. F y L – UBA)
• John Palmer (antropólogo) “Rol del intérprete wichí ante la justicia”
• Traductor Wichí
• Carlos Martínez Sarasola (antropólogo) “Cosmovisión, lengua e identidad”
• Adolfo Colombres (antropólogo) “Oralidad, escritura e identidad en las lenguas”
• Margot Bigot (CIUNR - UNR)
• Unai Larreategi (Euskal Herrian Euskera – País Vasco): “Lectura sociolingüística sobre la situación del Euskera”
• Coordinadora: Ana Fernández Garay

19 hs.
Conferencia: Bartomeu Meliá: “Más acá y más allá del bilingüismo”

Sábado 21 de julio

Por la mañana

SALA del Consejo - 9 a 12
Imágenes y Voces Contra el Olvido
• Fernando Traverso (Artista Plástico - Rosario)
• Adolfo Nigro (Artista Plástico – Buenos Aires)
• Graciela Aráoz y Víctor Redondo Sociedad de Escritoras y Escritores de la Argentina (SEA): “Palabra Viva. Textos de escritoras y escritores desaparecidos y víctimas del terrorismos de Estado. Argentina 1974-1983. 2ª edición”
• Miguel Mirra (Documentalista – Buenos Aires)
• Sonia Contardi (CIUR – UNR):“La reinscripción y la sobrevivencia de las voces originarias en la literatura latinoamericana contemporánea”
• Ayeray Medina (Universidad Metropolitana de Leeds, Inglaterra): "Narraciones de historias de vida: reconstrucción de la memoria en América Latina"
• Salvador Troncoso Curivil (UTEM – Chile): “Colectivo Conmoción”
• María del Rosario Fernández (UNR):
• Coordinadora: María del Rosario Fernández (UNR)

SALA de Profesores - 9 a 12
Lengua, Identidad y Derechos Humanos
• Silvia Bianchi (Equipo de Investigación sobre el Centro Clandestino de Detención “EL POZO” – Rosario – UNR)
• Comisión Provincial por la Memoria (La Plata)
• Hugo Papalardo y Luis Megía (Colectivo de expresos políticos y sobrevivientes de Rosario)
• Miriam Tasat (OSPLAD – Bs. As.): "El silencio habla en otro idioma"
• Marcelo Musante (UBA – Red de Estudios sobre Genocidio en la Política Indígena Argentina): “Napalpí: una masacre negada”
• Fancisco Romero (Fundación M. Giardinelli – SEA - Chaco): “Napalpí”
• Diana Lenton (antropóloga) Grupo de estudios sobre genocidio relacionados con los Pueblos Originarios
• Nora Cortiñas (Madres de Plaza de Mayo – L.F.)
• Coordinador: Silvia Bianchi

Aula 2 - 9 a 12 hs.
Mesa de Trabajo: (cierre y conclusiones)
Lengua, identidad, educación y cultura

Aula 3 - 9 a 12 hs.
Mesa de Trabajo: (cierre y conclusiones)
Lengua, identidad, memoria, derechos humanos y género

Aula 4 - 9 a 12 hs.
Mesa de Trabajo:(cierre y conclusiones)
Derechos Económicos, territoriales, sociales y culturales

AULA MAGNA - 13 a 14,30 hs.
Conferencia: Pino Solanas

15 hs.
Cierre y lectura de Conclusiones y documentos

Por la tarde

SALA del Consejo - 13 a 14,30 hs.
Clamor del Tupac (Música: Amanda Guerreño, Poesía: Carlos Alberto Débole y Video: Juan Verni)

Carpa Cultural en Plaza Houssay
• Desde las 9 hs. en adelante habrá exposiciones y venta de bibliografía y artesanías
• A partir de las 16 hs. se realizará en la Plaza el cierre artístico con la presencia de:
• Sara Mamani
• Liliana Vitale
• Grupo de Sikuris
• Y otros

Informes:
congresolenguas@hotmail.com
congresolenguas@serpaj.org.ar
www.laslenguas.org.ar